Txori
erresiñula, üdan da khantari,
zeren ordian beitü kanpuan janhari;
negian ezt’ageri; balinban ezta eri!
udan jin baledi,
konsola neinte ni.
Txori erresiñula ororen gehien,
bestek beno hobeki har’k beitü kantatzen;
harek dü inganatzen mündia bai
trunpatzen;
bera eztüt ikhusten:
bai botza entzüten. |
El ruiseñor
canta en verano,
porque entonces tiene en el campo que
comer;
En el invierno no aparece;
¡quiera Dios que no esté enfermo!
Si volviera en verano, yo me consolaría.
El ruiseñor el primero de todos (los
pájaros),
canta mejor que todos los demás;
él seduce y encanta al mundo;
no le veo,
pero oigo su voz. |